UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman ?
Je t'ai réveillé ?
Que fais-tu debout aussi tôt ?
Tu vas encore à l'école de bonne heure, non ?
Oui.
Dépêche-toi de manger.
Merci pour le repas.
Je peux te poser une question ?
Qui retrouves-tu aussi tôt et pourquoi ?
- C'est un secret. - Je m'en doutais.
Tu ne fais rien de mal ?
Non.
Très bien.
Prends ceci avec toi.
J'ai peur que tu aies faim trop tôt.
Merci, maman.
VILLE DE TOMAKOMAI
Bonjour. Bonjour.
Je t'apporte le petit déjeuner.
Désolé.
Tu dois t'ennuyer.
Je vais bien. Hiromi m'a apporté des livres.
Je suis sûr que ça ne durera plus qu'un jour ou deux.
Au revoir.
Attends, Satoru...
J'ESPÈRE QUE ÇA IRA.
J'AI MIS LES PLATS PRÉFÉRÉS DE MON FILS.
Bonjour.
4 MARS (VENDREDI)
- Haruko Nomura. - Présente.
- Kaori Hasebe. - Présente.
- Koichi Hamada. - Présent.
Kayo Hinazuki.
Elle est encore absente.
Satoru Fujinuma.
Présent.
- Kazuma Horiguchi. - Présent.
- Yuko Matsumoto. - Présente.
- Misato Yanagihara. - Présente.
Je suis passé ce matin. Il n'y avait personne.
Je vois.
C'est inquiétant.
Oui.
Pourtant, je te trouve très calme.
Vous savez ce qu'on dit. Parfois, il faut garder son calme.
Tu as raison.
J'ai appelé chez elle, mais personne n'a répondu.
- Sa mère ne va plus à son travail. - M. Yashiro.
Pourriez-vous appeler la protection de l'enfance ?
Je les ai appelés hier.
Ils passent aujourd'hui. Je les accompagnerai.
Je pense que l'origine du problème, c'est sa mère.
Il passait enfin à l'action.
Vous êtes un bon enseignant.
Mme Hinazuki !
Protection de l'enfance !
Les lumières sont allumées.
On fait le tour par derrière ?
Mme Hinazuki ?
Lumière et chauffage sont allumés.
Elle a dû s'enfuir par derrière quand on est arrivés.
C'est dommage. J'espérais pouvoir repartir avec la fillette.
Revenons demain matin.
Satoru est revenu.
La protection de l'enfance est passée.
M. Yashiro était avec eux.
- Et la mère d'Hina ? - Elle n'était pas là.
Ce sera bientôt terminé.
Kayo.
Ils vont te conduire loin de ta mère.
Ça me rendrait très heureuse.
Tout ira bien.
J'ai chaud au cœur en pensant à vous tous.
Satoru. Tiens.
Un peu en retard, joyeux anniversaire.
KAYO HINAZUKI ORDURES À BRÛLER
Désolé, Fujinuma.
Je n'ai pas de cadeau pour toi.
- Je te le donnerai demain. - D'accord.
C'est promis.
Je crois que j'attendais ce moment depuis le début.
Merci.
Kayo.
Je les chérirai.
Je ne savais pas que tu étais si émotif.
Quoi ?
Au fait...
quelqu'un est passé hier soir.
Pardon ?
Il est venu cacher des trucs, mais...
il avait l'air furieux.
J'ai eu peur.
Qu'a-t-il laissé ?
N'avait-elle pas été amenée dans une chambre froide
puis aspergée pour geler plus vite ?
C'est quoi ?
Nous devons quitter ce bus. Nous sommes au beau milieu du crime.
Sortons... tous d'ici.
Oui.
Je n'aime pas ça.
Tu as un plan pour la suite ?
Oui.
Sortons de là.
Aide-moi, Hiromi.
C'est quoi, ça ?
Du charbon ?
Tu peux nous aider ?
Bien sûr.
C'est ça, ton nouveau plan ?
C'est simple, non ?
Il est temps... d'aller encore plus loin.
Satoru.
Explique-toi.
Je n'ai pas abandonné à mi-parcours. Nous sommes là.
Bien joué, les enfants.
Je savais que tu dirais ça.
Après m'avoir crié dessus.
Je n'ai aucune raison de crier.
Tu as fait ça pour ton amie.
Si vous veniez tous manger un curry ?
Je m'occupe de la suite.
Entrez !
Vous devez être gelés.
Merci pour ce repas.
- C'est délicieux. - C'est bon.
Allô, M. Yashiro ?
Ici la mère de Satoru Fujinuma. Satoru et Kayo sont rentrés.
Dieu merci ! Je savais qu'ils reviendraient.
Heureusement que je n'ai pas appelé la police.
Au fait, j'ai un service à vous demander.
N'oubliez pas les légumes.
Kayo, tu devrais passer la nuit ici. Nous irons chez toi demain.
Maman...
Tout ira bien ! Tu n'as pas à t'inquiéter.
Finissez vos assiettes.
Merci pour le déjeuner.
Ne me remercie pas.
Kayo.
La prochaine fois... nous le ferons ensemble.
Ensemble ?
Allez, Kayo !
Tu dois dégonfler !
C'est moi qu'on va critiquer si tu vas à l'école avec des bleus.
Tu peux venir quand tu veux.
Maman.
Kayo !
Où étais-tu ?
C'était vous ?
Je me suis inquiétée pour rien.
Je vais vous attaquer en justice.
Vous étiez inquiète ?
Êtes-vous partie à sa recherche ?
Vous essayez de me faire passer pour la méchante ?
Vous ne pensez qu'à vous !
Pour moi, mon fils compte plus que tout au monde.
Je veux que vous vous souveniez. Ça a été votre cas aussi.
Espèce de petite...
Lâche-moi ! Petite idiote !
Kayo !
Écoute-moi bien !
Kayo !
Kayo.
Lâche-moi, petite idiote !
Mme Hinazuki.
Voici la protection de l'enfance.
Vous êtes Akemi Hinazuki ?
Nous sommes là pour discuter de vous et Kayo.
Il n'y a rien à discuter.
Ce sont eux qui ont kidnappé ma fille.
Vite, appelez la police !
Merci, M. Yashiro.
C'est grâce à toi que les adultes sont passés à l'action.
Tu as pris les choses en main.
Nous ne pouvions pas laisser tes actes courageux finir en tragédie.
Kayo est en sécurité.
M. Yashiro. On y va ?
J'avais trouvé ses mots
rassurants et réconfortants.
Je suis sûr que c'est à ça...
que ressemblent les conseils d'un père.
L'absence de souvenirs de mon père, c'est ce qui m'était venu à l'esprit.
Kayo...
La neige recouvre la scène de blanc.
Le futur était une page blanche.
Tout ce qu'il en restait : mes souvenirs et mes espoirs.
J'aimerais croire que Kayo a devant elle
un bel avenir.
Airi.
Dieu merci.
Tu n'as pas été arrêtée.
Airi...
Airi !
Je ne retourne pas en 2006.
Cela signifie-t-il
que ce n'est pas fini ?
Sauver Kayo... n'est pas suffisant ?
Ça ne prendra pas fin tant que...
je n'aurai pas empêché ces crimes et arrêté le vrai tueur ?
Il est comme ça depuis ce matin. Tu crois qu'il va bien ?
Désolé ! J'ai oublié de distribuer ces papiers !
Qui est encore là ?
Désolé de t'embarquer. Je n'ai pas le sens de l'orientation.
Pas grave. Je sais où tout le monde vit.
D'ailleurs, au sujet de la mère de Kayo,
elle ne pourra plus jamais s'approcher d'elle.
Elle va perdre son autorité parentale.
Kayo est en sécurité.
- Merci. - J'ai fait...
Pas pour ça.
Pour vos paroles sur mes actes courageux.
Ça m'a rendu très heureux.
Tu sais...
ça peut paraître un peu grossier de le reformuler ainsi,
mais tu as fait ce que tu avais à faire pour obtenir le résultat escompté.
L'inaction ne mène à rien.
Des mots pleins de sagesse.
L'écouter me réconforte.
Au fait, Kayo était chez toi tout ce temps ?
Non. Nous avions une cachette.
Dans un bus abandonné derrière l'école Izumi.
Une bonne cachette.
- Quelque chose dépasse. - Ne touche pas à ça !
Satoru. Tu as découvert mon secret.
Je suis désolé.
Mais, maintenant... je n'ai plus à me cacher.
Depuis que j'ai arrêté de fumer,
j'ai remplacé mon addiction par les sucreries.
Je ne peux pas me calmer sans.
En général, à l'école ou en public, ça va, mais...
Mange. Tu es maintenant mon complice.
Merci.
Rien ne me motive.
Est-ce à cause de l'absence de sentiment de réussite ?
Satoru.
On peut se parler ?
Oui.
À quoi tu penses ?
Ta façon de te comporter
me met mal à l'aise.
Peut-être que je suis soulagé ?
Ou négligent.
Tu penses...
qu'il y a autre chose ?
Comme moi.
Toi aussi ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je t'ai vu jeter un caillou sur la maison des Shiratori.
Quoi ?
J'ai vu leur fils parler à Hinazuki à plusieurs reprises dans le parc.
Je pensais que tu essayais
de la protéger de lui aussi. Pas juste de sa mère.
Je vois. C'était le témoignage de Kenya qui avait nui à Yuuki...
Au contraire.
Je le connais.
Il ne ferait rien de mal.
Mais si quelque chose arrivait à Hinazuki,
je me suis dit qu'il aurait pu être soupçonné...
C'est pour ça que tu l'as forcé à appeler la police. Pour un alibi.
Il est intelligent.
Plus que moi à 29 ans.
Tu n'as que 11 ans.
Comment peux-tu être aussi perspicace ?
Mon père est avocat.
J'ai décidé de le devenir aussi.
Tu es en primaire et tu sais déjà ce que tu veux faire.
Il y a une raison pour ça.
Mon père...
travaille sur un meurtre qui a eu lieu
dans une ville voisine à l'automne dernier.
Il est convaincu de l'innocence de son client.
Vraiment ?
Mon père dit que ça arrive plus souvent qu'on ne le croit.
Je voulais élucider ça.
Alors, l'affaire.
Tu peux m'en parler ?
Une fillette de dix ans a été enfermée dans la salle de bain...
UN PÈRE ARRÊTÉ À CHITOSE
...et asphyxiée par un poêle à charbon.
DES SOMNIFÈRES ET DU CHARBON
Du charbon ?
Est-ce une simple coïncidence ?